Ulteo News Letter #1

[Hawkwind]

German Translation:

Dieser Text ist zwar noch kein richtiger Newsletter, sollte
aber dennoch als erste Ausgabe des Ulteo Newsletters
angesehen werden...

Zuerst möchten wir uns bei allen öffentlich bedanken, die
uns und Ulteo bisher unterstützt haben. Das war und ist
wirklich überwältigend!

Nun zu dem, was in all diesen Monaten passiert ist und
warum es bisher noch keine Ulteo-Produkte für die
Öffentlichkeit gab.

Zunächst sollte man sich vergegenwärtigen, dass das
Ulteo-Projekt eine Zusammenstellung verschiedener Konzepte
ist, die den Gebrauch des Computers im täglichen leben
erleichtern sollen.

Für die Implementierung der meisten dieser Ideen wurden
bereits die Weichen gestellt, jedoch existiert
bekanntermaßen ein großer Unterschied zwischen einer Idee,
der Demonstration dieser Idee und einer kompletten
Implementierung der Idee in ein funktionierendes System.

Darüber hinaus wurde uns im April 2006 bewusst, dass wir
uns zwischen zwei Optionen für die Entwicklung von Ulteo
entscheiden mussten:

- - Wir konnten entweder ein erstes Ergebnis bereits nach
einem oder zwei Monaten durch aggressives Bearbeiten
einer existierenden Distribution und Hinzufügen von
schnell und grob implementierten Features herausgeben,

- - oder wir konnten darauf setzen, dass das Projekt ein
nachhaltiges Potential besitzt und uns die nötige Zeit
nehmen, Ulteo auf einer sauberen und soliden Basis
aufzubauen.

Wir haben uns für die zweite Option entschieden, was
erwartungsgemäß sowohl bei den an Ulteo Interessierten zu
Frustrationen führte als auch bei uns, die wir nun schon
seit über 6 Monaten aktiv in der Entwicklung von Ulteo
stecken.

Seit einem Monat haben wir nun ein komplettes
Autobuilder-System im Einsatz, das in der Lage ist,
automatisch ein komplettes Ulteosystem aus Quellen, Patches
und einigen Konfigurationsdateien zu bauen. Das bedeutet
für uns, dass wir uns jetzt voll auf die Entwicklung
spezieller Features konzentrieren können.

In der letzten Zeit konnten wir auch die Feedbacks der
Alphatester auswerten, die sich freundlicherweise den
Connected Desktop angesehen haben, ein virtuelles
Betriebssystem, das in einem Webbrowser arbeitet und Teil
des Ulteo-Konzeptes ist. Die Informationen waren sehr
wertvoll für uns und helfen bei der zukünftigen Entwicklung
des Connected Desktops. Mit diesen Informationen wird es
uns gelingen, den Connected Desktop zu einem wichtigen
Feature für jeden Benutzer auszubauen.

Am 5. oder 6. Dezember werden wir nun endlich die erste
installierbare Ulteo LiveCD (für PC) herausgeben können.

Zur gleichen Zeit werden wir die grundlegenden Ideen des
Ulteo-Projektes bekanntgeben.

Bei diesem Alpha-Release sollten Sie sich allerdings auf
die Tiefen des Systems konzentrieren, um das zukünftige
Potential von Ulteo zu erkennen, während es auf dem Desktop
nur die üblichen Elemente einer grafischen Umgebung zu
sehen geben wird, ganz wie bei einer üblichen Distribution.
Möglicherweise werden Sie aber dadurch verstehen, wo das
Besondere von Ulteo liegt und auf die kommenden
Entwicklungsschritte gespannt sein.

Alles Gute.

Gaël Duval & das Ulteo Team.
##############################################

English Translation:

This is not yet a real newsletter, but this should be
considered the first issue of the Ulteo Newsletter
anyhow...

First of all, we'd like to express a big public thank you
to everyone who has showed their support to Ulteo. This has
been absolutely awesome!

So what has happened for all these months, and why aren't
any Ulteo products available to the public?

First of all, remember that the Ulteo project is a mix of
different concepts, which are supposed to simplify the use
of the computer in everyday life.

For most of these ideas, some choices were already done
regarding the direction we would take to implement them.
But there is a big gap between an idea, or even a demo of
this idea, and a full implementation that exists and works.

Furthermore, in April 2006, we realized that we had two
different ways we could approach the development of Ulteo:

- Either we would release something in one or two months,
by aggressively hacking a Linux distribution, and
adding quick & dirty features.

- Or we would bet that the project had a long-term
potential, and that we would take the time to build it
on clean and solid roots.

We chose the second option. This lead to frustration, both
for all people who were interested in Ulteo and for us, the
few guys who have been actively developing Ulteo for more
than 6 months now.

But for about one month now, we have had a full autobuilder
system in place, which can automatically rebuild a full
Ulteo system from sources, patches, branding and some
configuration files. This means that now we can really
concentrate on the development of specific features.

Recently, we also enjoyed many reports from all the
alpha-testers who were kind enough to have a look at the
first alpha version of the Connected Desktop, a virtual OS
which runs within the web browser, and which is a part of
the Ulteo concept. This information helped us greatly and
it will benefit the future development of the Connected
Desktop. These reports will certainly make it easier to
make the Connected Desktop a better feature for everyone.

But on the 5th or 6th of December, we are going to release
the first installable Ulteo LiveCD (for PC).

At the same time, we are going to unveil the basic ideas
behind Ulteo.

For this first alpha release, be prepared to dive a bit
inside the system to understand the potential of Ulteo. On
the desktop you will find only a few differences with what
you can use or see when compared to a graphical environment
on other distro's. Maybe then you will understand what
makes Ulteo different, and you will start to think about
the next steps of development.

Take care.

Gaël Duval & The Ulteo Team.
#############################################

French Translation:

Ceci ne ressemble pas encore tout à fait à ce que
pourrait être une véritable lettre d'information d'Ulteo,
mais considérons-la néanmoins comme le premier numéro !

Tout d'abord, nous souhaiterions remercier tous ceux
qui ont exprimé leur soutien à Ulteo. Depuis le début
du projet, les réactions ont été formidables !

Que s'est-il donc passé durant tous ces mois, et
pourquoi aucune version d'Ulteo n'est-elle encore
disponible publiquement ?

Tout d'abord, il faut garder à l'esprit qu'Ulteo est
composé de différents concepts qui vont permettre de
simplifier l'utilisation de l'ordinateur dans la vie de
tous les jours.

Pour la plupart de ces idées nouvelles, des choix
avaient déjà été faits en ce qui concerne la direction
que nous emprunterions pour les implémenter. Mais
bien entendu il existe un pas important entre une idée, ou
même une démo de cette idée, et l'implémentation
complète qui fonctionne.

De plus, en avril 2006, nous avons réalisé
qu'il y aurait deux manières radicalement
différentes de développer Ulteo :

- Soit nous sortions quelque chose en un ou deux mois,
en modifiant aggressivement une distribution et en
ajoutant de nouvelles fonctionnalités de manière
rapide et instable

- Soit nous considérions que le projet avait un potentiel
important sur le long terme et que cela devrait prendre
un peu plus de temps pour le développer sur des bases
saines et solides

Nous avons choisi la deuxième option. Ceci a conduit à une
frustration inévitable, aussi bien pour tous ceux qui
s'intéressent à Ulteo que pour nous, qui avons été
impliqués dans son développement depuis plus de 6 mois
maintenant !

Mais depuis plus d'un mois, nous avons maintenant à
notre disposition une chaine de compilation complète
et automatisée, qui permet de reconstruire un système Ulteo
depuis les sources, les modifications demandées, les
changements de nom, et ceci en fonction de la configuration
souhaitée. Cela signifie que dorénavant nous pouvons nous
concentrer totalement au développement de toutes les
fonctionnalités qui font et feront la spécificité d'Ulteo.

Récemment, nous avons d'ailleurs eu le plaisir de traiter
les compte-rendus des alpha-testeurs qui s'étaient
inscrits pour pouvoir essayer la première alpha du
Connected Desktop, une version (pour le moment basique)
d'Ulteo qui s'utilise dans le navigateur web, et qui
constitue une partie du projet Ulteo. Grâce à ce précieux
retour de la commnunauté des développeurs, nous pouvons
améliorer le Connected Desktop dans l'intérêt de tous.

Mais la nouvelle principale qui justifie d'ailleurs
pleinement cette première newsletter, c'est que vers le
5 ou le 6 décembre, nous allons mettre à disposition en
téléchargementla première version publique d'Ulteo en
version installable pour PC.

Au même moment, nous allons dévoiler les idées de base qui
gouvernent le développement du projet Ulteo.

Pour cette première version alpha, soyez préparés à
plonger un peu dans les rouages du système afin de saisir
les particularités d'Ulteo. A l'écran vous ne verrez que
peu de différences pour l'instant avec ce qui existe déjà
dans les autres systèmes d'exploitation, mais la manière
dont se comporte la base du système Ulteo vous permettra
peut-être de saisir ce qui en fait un système unique et
même de deviner les développement possibles dans l'avenir.

Sincèrement,

Gaël Duval & l'équipe d'Ulteo.
#############################################

Italian Translation:

4 Dicembre 2006

Questa non è ancora una vera newsletter, ma
comunque potrebbe essere considerata come la prima
edizione della Newsletter di Ulteo...

Per cominciare, vorremmo esprimere un grande e
pubblico ringraziamento a tutti coloro che hanno mostrato
il loro supporto ad Ulteo. Ciò che è avvenuto è stato
assolutamente impressionante!

Allora, cosa è successo in tutti questi mesi, e perché
non esistono ancora prodotti Ulteo disponibili al pubblico?

Prima di tutto, occorre ricordare come il progetto Ulteo
sia il risultato di un mix di concetti diversi,
che dovrebbero semplificare l'utilizzo del computer nella
vita di tutti i giorni.

Per la maggior parte di queste idee, alcune scelte
riguardanti la direzione che vorremmo prendere per
implementarle sono già state fatte. Ma esiste una gran
distanza tra un'idea, o anche la dimostrazione pratica
di un'idea, ed una piena implementazione della stessa
che esista e funzioni.

Inoltre, durante il mese di Aprile 2006, abbiamo capito
che avevamo due modi di approcciare allo sviluppo di Ulteo:

- Avremmo potuto rilasciare qualcosa in uno o due
mesi, modificando in maniera aggressiva una
distribuzione ed aggiungendo in modo sporco e veloce
delle implementazioni.

- O avremmo potuto scommettere sul fatto che il
progetto avesse un potenziale di lungo periodo, e che
ci potessimo prendere il tempo di costruirlo su
fondamenta pulite e solide.

Abbiamo scelto la seconda possibilità. Questo ha portato
ad uno stato di frustrazione sia tutti coloro che erano
interessati ad Ulteo che noi, poche persone che hanno
sviluppato attivamente Ulteo per più di 6 mesi da allora.

Ma nell' ultimo mese, abbiamo avuto installato un sistema
completo di autobuilder funzionante, che può ricostruire un
sistema Ulteo completo partendo dai sorgenti. Ciò significa
che adesso possiamo veramente concentrarci nello sviluppo
delle funzionalità specifiche.

Recentemente, inoltre, abbiamo potuto giovarci
dei report ricevuti da tutti gli alfa-testers che sono
stati così gentili da dare uno sguardo alla prima versione
alfa del Connected Desktop, un sistema operativo virtuale
che gira all'interno di un browser web, e che costituisce
parte del concetto Ulteo.

Queste informazioni ci hanno aiutato
enormemente e ditutto ciò ne beneficerà lo sviluppo futuro
del Connected Desktop. Questi report renderanno sicuramente
più semplice il lavoro di far diventare il Connected
Desktop un'applicazione migliore per tutti quanti.

Comunque, il 5 o il 6 di Dicembre rilasceremo il primo
Live CD di Ulteo installabile (versione per PC).

Allo stesso tempo, sveleremo le idee che stanno alla base
di Ulteo.

Per questa prima alfa release, siate preparati a navigare
un pò all'interno del sistema per capire il potenziale di
Ulteo. Sul Desktop troverete solo poche differenze tra ciò
che utilizzate o vedete e l'ambiente grafico di altre
distribuzioni. Può essere che allora vogliate approfondire
ciò che rende Ulteo differente e che vogliate iniziare a
pensare a quali potranno essere i prossimi passi nello
sviluppo.

Un saluto affettuoso

Gaël Duval & The Ulteo Team.
############################################

Portuguese Translation

Este ainda não é um boletim propriamente dito, mas pode ser considerado de qualquer forma, a primeira edição do Ulteo Newsletter

Primeiramente, gostaríamos de expressar nossa imensa gratidão a todos que demonstraram seu suporte pelo Ulteo. Isto é absolutamente espetacular!

Então, o que aconteceu durante estes meses, e porque não há nenhum produto Ulteo disponível ao público?

Primeiramente, lembrem-se que o projeto Ulteo é uma mistura de diferentes conceito, que irão supostamente simplificar o uso de computadores no vida cotidiana.

Para a maior parte destas idéias, algumas decisões já foram tomadas a respeito da direção necessária para implementá-las. Mas há um grande salto entre uma idéia, ou mesmo uma demonstração desta idéia, e uma implementação compĺeta de que a idéia é realizável e funciona.

Como conseqüência, em Abril de 2006, nós percebemos que haviam dois modos diferentes de abordar o desenvolvimento do Ulteo:

- Nós podíamos lançar algo em um ou dois meses, hackeando agressivamente uma distro Linux, e adicionando recursos de maneira rápida e suja;

- Ou, nós poderíamos apostar no potencial de longo prazo do projeto, e tomar o tempo necessário para construí-lo em uma fundação limpa e sólida.

Tomamos a segunda abordagem. Isto causou frustração. Tanto para as pessoas interessadas no Ulteo, quanto nós, os poucos caras que estão desenvolvendo o Ulteo há mais de seis meses.

Mas de aproximadamente um mês para cá, nós temos um sistema autocompilador completo funcionando, que pode recompilar um sistema completo do Ulteo a partir do código-fonte, patches, marcas e alguns arquivos de configuração. Isto significa que nós podemos realmente nos concentrar no desenvolvimento de recursos específicos.

Recentemente, nós também recebemos com prazer os relatórios dos alpha-testers, que foram gentis o bastante para testar o primeiro alfa do Connected Desktop, um SO virtual que roda inteiramente de um navegador Web, e que é parte do conceito Ulteo. Estas informações ajudaram imensamente e irão beneficiar o desenvolvimento futuro do Connected Desktop. Os relatórios irão certamente contribuir para tornar o Connected Desktop um recurso ainda melhor para todos.

E no dia 5 ou 6 de Dezembro, iremos lançar o primeiro LiveCD Ulteo para o PC.

Simultaneamente, iremos revelar as idéias básicas por trás do Ulteo.

Para este primeiro alpha, esteja ponto para mergulhar um pouco no interior do sistema para compreender o potencial do Ulteo. Na área de trabalho, você notará apenas algumas diferenças com o que pode ver ou usar em outros ambientes gráficos de outras distros. Talvez então você irá entender o que torna o Ulteo diferente, e poderá imaginar os próximos passos do desenvolvimento.

Cuidem-se,

Gaël Duval & The Ulteo Team.
############################################

Spanish Translation

Esta no es todavía una newsletter verdaderamente, pero
de todas formas se debe considerar como la primera edición
de el Newsletter de Ulteo...

Para comenzar, queremos dar gracias públicamente a todos los
que han mostrado su suporte y ayuda a Ulteo. Esto ha sido
absolutamente impresionante!

Entonces, que ha ocurrido estos meses y porque todavía no existe
ni un producto de Ulteo disponible al publico?

Primero que todo se debe recordar que el proyecto Ulteo es una
mezcla de diversos conceptos que deberán simplificar el uso de las
computadoras en la vida diaria.

Para la mayor parte de estas ideas, ya se tomaron decisiones con
respecto a la dirección que tomaremos para implementarlas. Pero
todavía existe una gran distancia tras una idea, o hasta una
manifestación de esta idea y de una implementación entera de la
misma que exista y funcione bien.

En el mes de Abril de 2006, realizamos que teníamos dos maneras de seguir
con el desarrollo de Ulteo:

- Podíamos anunciar cualquier cosa en un o dos meses, modificando de manera
agresiva una distribución de Linux y agregando implementaciones en una
manera rápida y sucia.

- O podíamos apostar en el hecho que el proyecto tendría un potencial a
largo plazo y tomaríamos el tiempo de construirlo con una fundación
limpia y solida.

Escogimos la segunda opción. Esto creo frustración a todos; los que estaban
interesados en Ulteo y nosotros, las pocas personas que han estado
desarrollando activamente Ulteo durante mas de 6 meses ahora.

Pero en el ultimo mes hemos instalado un sistema completo de autobuilder
funcionando, el cual puede automáticamente reconstruir un sistema Ulteo
completo de fuentes, parches y algunos archivos de configuración. Esto
significa que ahora podemos concentrarnos en el desarrollo de funciones e
implementaciones especificas.

Recientemente, hemos gozado de reportes e informes de todos los alfa-testers
que fueron bastante buenos y gentiles en darle una mirada a la primera
versión alfa del Connected Desktop, un sistema operativo virtual que
funciona dentro de un web browser y que constituye una parte del concepto
Ulteo. Esta información nos ha ayudado enormemente y beneficiara el futuro
desarrollo del Connected Desktop. Estos reportes harán que nosotros podamos
crear fácilmente el Connected Desktop para que sea una aplicación fácil
y simple de usar.

Alrededor de el 5 o 6 de Diciembre el primer instalable LiveCD de Ulteo
sera públicamente disponible (versión PC).

Al mismo tiempo, revelaremos las ideas básicas detrás de Ulteo.

En esa primera versión alfa, estén preparados ha navegar un poco dentro
del sistema para entender el potencial de Ulteo. En el Desktop,
encontraran pocas diferencias a lo que podrán utilizar o ver en el ambiente
gráfico de alguna otra distribución. Puede que cuando hagan esto encuentren
y entiendan lo que hace Ulteo único, y comenzaran a pensar cuales podrán
ser los próximos pasos del desarrollo de Ulteo.

Sinceramente,

Gaël Duval & El Equipo Ulteo.
_________________
SeerOfSouls | LinuxForDummies | Ulteo | IRC Freenode - #LFD #Ulteo